Quite Fishy Translations

Sunday, July 31, 2011

Seifuku ga Jama wo Suru bu AKB48

Ah~!

How come night comes so early in Shibuya?

On the way back from school

We’ve only been together for a little bit

In the blink of an eye

The arcade closes

But a lot of things happen

When love begins

You say “Let’s go home.”

Like a good person

But don’t you actually want differently?

So, what should we do?

My uniform is in the way

I wanna love you more freely

Take me to somewhere

On the side of the world I don’t know

My uniform is in the way

I wanna love more freely

Don’t look at me like that

It’s just how high-school girls feel

If someone

Sees us

I don’t care at all

Kiss me

Ah~!

As we walk down the road

The people say something, but

When you look at me

The love's instinct doesn’t stop

You’re holding my shoulders

And have your hands around my hips

But we aren’t doing anything bad

I’m clinging to you

And you’re letting me

If these feelings get any stronger

Something will happen

Fling off my uniform

I wanna play around more naughtily

I’ll let you do anything

I wanna feel grown-up pleasure

Fling off my uniform

It’s my dream to be naughty

I wanna taste that thrill

This is what it’s like to be a high-school girl

If something

Happens

Somehow, we’ll do something

Hold me

Ah~!

My uniform is in the way

I wanna love you more freely

Take me to somewhere

On the side of the world I don’t know

My uniform is in the way

I wanna love more freely

Don’t look at me like that

It’s just how high-school girls feel

If someone

Sees us

I don’t care at all

Kiss me

Ah~!

Tuesday, July 12, 2011

Summer Song by Yui

The sun is my friend

Because you got sunburnt

And waved at me

I'm getting my hopes up

And diving into the season of promises

Like a mermaid

The sunflowers are blooming

On the corners of school

And acting shy is uncool, huh?

I want to shout to the sky

"I dream of you!"

Since summer is here

Let's go to the beach

And only stop a little bit

Because there are days we give into temptation too

We're recovering from

All of our stressful days

Meeting you is making me smile

Summer vacation has begun

Lan la lan la

You started running

And your back

Didn't seem like a lie

The back of your t-shirt

Was glistening

Like magic

Your voice

Is disappearing in the sound of the fireworks

And floating in the night wind

I couldn't hear the important things you said, but

I think I could understand you

Ah long long long time

I've fallen in love with you

Youth is a little mean

We're recovering from

All of our stressful days

Meeting you is making me smile

Summer vacation has begun

Lan la lan la

Sitting down

on the sandy beach

While we were listening to the roar of the waves

We promised we wouldn't care about the time

I'll definitely look back someday

On when we wrote on the sand

I won't be able to do this in the future

We're recovering from

All of our stressful days

Meeting you

And smiling

"You're blushing."

Since summer's here

We went to the beach

I don't want to forget that rainbow in the sky

We're recovering from

All of our stressful days

Meeting you

And smiling

Summer vacation is starting

Lan la lan la

Love Letter by Yui Ichikawa

Because I don't want you to see my tear-stained face

I pretended to look down at my watch

I stared at the broken words I laughed through

In the your tracks on the powdery snow

Your profile through the train window

Grew smaller as it started running

We can't see each other soon

We can't see each other soon, right?

The one umbrella left over is painful

We can't see each other soon

We can't see each other soon, right?

I can't say "I loved you"

There are 2 sets of footprints in the path back home

Disappearing in silence into the piled up snow

As the snowflakes fell onto my cold cheeks

I silently cried out your name

We're going separately to tomorrow on the rail

And you can't hear my voice

We can't see each other soon

We can't see each other soon, right?

The emptieness of being alone is painful

We can't see each other soon

We can't see each other soon, right?

I'm not able to keep our promise

We can't see each other soon

We can't see each other soon, right?

The one umbrella left over is painful

We can't see each other soon

We can't see each other soon, right?

I can't say "I loved you"

Ganbatte Seishun by SUPER*GiRLS

Do your best!

Look forward!

Ddo your best!

Do your best!

Keep going!

Do what you want at times when you can't go

Count sheep to make you fall asleep

Say Goodnight to the tears leaking out

And reset until morning comes

What kind of person just stands in the middle of the road?

Defeat your weak self and be born again

Do your best!

You can't lose!

Do your best!

Powerfuly!

With all your might!

Flap your wings!

With all your might!

To tomorrow!

For the new wishes you'll come across

Do your best from when you were born!!

This was nothing but a zigzaging road

Go on the road facing your dreams

Or you'll miss the last bus

And collapse in the rain

To the worn-out you, Papa, Mama

High School principal, Grandma, and everyone in the world

Do your best!

Keep your chin up!

Do your best!

Laugh!

With all your might!

Together!

For the hand to the future

Do your best from when you were born!!

Everyone's first step was tiny

And it got bigger little by little

If you stop crying and walk forwards,

You'll get to the shining goal for sure!

Do your best!

Look forward!

Do your best!

Keep going!

With all your might!

Flap your wings!

With all your might!

To tomorrow!

For the hand to the future

Do your best from when you were born!!

Monday, July 11, 2011

Attack Hyper Beat POP by Flawless Girls' Style

I'm serious, but you're making fun of me

The bell of the impermanence of worldly things* rings out

Even flowers will wither up someday

And be all dried-up

Is it okay to misbehave?

I'm sorry for it

I'm being pulled this way and that

It's really hard, huh?

If the future's far away, I might lose interest

The moment right now is everything!

My heart's sped up but I can't freak

I'll leap over the limits far away

It's only a little scary if it seems like it'll break like this

I made my decision and since I'm serious about it

I can't explain it this late in

I'm catching it, I want to go straight forward

Love

I don't wanna be patient

I'm kinda calming down

And I'm actually getting strong

My teeth are chattering

There's no reason I'm laughing

I'm sorry I babble on

Oh god, I'm really out of sync

From this weird excitement

If you treat me like a kid

I might get burned, so be careful

My heart's getting hot, so don't bug it

Come near it as secretly as you can

Not any more than now, and deceiving me really hurts

I made up my mind and I'm serious, but

No one will get it until the end, huh?

But I want the pain to make me stronger

Love

My heart's sped up but I can't freak

I'll leap over the limits far away

It's only a little scary if it seems like it'll break like this

I made my decision and since I'm serious about it

I can't explain it this late in

I'm catching it, I want to go straight forward

Love

Fishy's Translateslave-chan Notes:

*I think this is a saying or something. Sorry 8D

Ai, Chuseyo by SDN48

Love me

Right now

Hold me in your arms

For one more second

I don't want you to leave me

I'm your toy

Love me

Right now

I'm shivering of loneliness

My heart

Is melting

Love me

My friends

Told me you're not a good guy

They really think that

When you appeared

I think I knew that somehow

But I opened the door

You're smiling gently

Your gaze

Is steadily stealing me

I'm defenseless

Kiss me

Right here

And start our romance

Hey

I want you to steal my lips

Forcibly...

Kiss me

I don't care who sees

Tonight

I don't want to go home

Kiss me

From our dates until now

Somehow, it feels like

We're connected by the string of fate

I'm feeling

This strong power

While waiting for the taxi

At that place

I wanted

Something good to happen

Love me

Right now

Hold me in your arms

For one more second

I don't want you to leave me

I'm your toy

Love me

Right now

I'm shivering of loneliness

My heart

Is melting

Love me

Women

Will always

Want to go numb

When something happens

Kiss me

Right here

And start our romance

Hey

I want you to steal my lips

Forcibly...

Kiss me

I don't care who sees

Tonight

I don't want to go home

Kiss me

Love me

Right now

Hold me in your arms

For one more second

I don't want you to leave me

I'm your toy

Love me

Right now

I'm shivering of loneliness

My heart

Is melting

Love me

Rainy Days and Wednesdays by Whiteberry

Hey, how come we lined up here with umbrellas?

We could never be together, could we?

Hey, on these rainy June Wednesdays,

I want to see you so bad

While being bewildered

While shining brightly

Every day of our life is full of mistakes

Falling in love and parting ways

I don't want to forget anything

I'm okay and walking forward

Right now I'm alone

The raindrops trailing down the window like jewels

Every day of our life flips upside down

Yes, despite these rainy June Wednesdays,

The two of us will be happy

I don't want to forget

I don't want to be away from you

I whispered these words that night

Someday, the sky will surely clear up

And wash away my heart

"I love you"

For the first time, I knew that

And now I'm alone

The two of us watched the rainbow after the rain

"We'll definitely see this again."

But we won't meet again under this sky

All of this is so important

And tomorrow will be more important

"I don't get it."

I just don't get it, but tomorrow, summer will still be here

While being bewildered

While shining brightly

Every day of our life is full of mistakes

Falling in love and parting ways

I don't want to forget anyone

I'm okay and walking forward

Right now I'm alone

I don't want to forget

I don't want to be away from you

I whispered these words that night

Someday, the sky will surely clear up

And wash away up to my heart

"I love you"

For the first time, I knew that

And now I'm alone

La la la la la la la